Recent studies suggest that local translation of mRNA within axons plays a key role in two aspects of growth cone navigation. One line of evidence implies a local synthesis of proteins that mediate growth cone collapse and turning in response to guidance cues; another indicates that growth cones possess the machinery that would allow the local synthesis of receptors for axon guidance cues.